residential surveillance at a designated location

此篇文章是基于CNN于11月24日发布的文章‘The Disappeared’ (失踪 - 来自中国秘密监狱的记事) 的非正式中文翻译,与CNN无关,也不由其执行或与之合作。此篇CNN的文章突出了其中一些人的关押经历,文章中的某些人以及许多其他人的完整故事可以在《失踪人民共和国》书中读到。

失踪 - 来自中国秘密监狱的记事


By Chieu Luu and Matt Rivers, CNN

The 11 people who have shared their stories in this book have done so at considerable risk to themselves, many others have faced reprisals from the Chinese state for speaking out in the past. It has also been painful for them to relive the horrors of their experience. They have made this sacrifice because there is a real need to expose the grave human rights violation of China’s “legalized” system of enforced disappearances, or Residential Surveillance at a Designated Location. And also to empower the inevitable future victims.