Ngày 02/12/2020. Hôm nay, Safeguard Defenders, phối hợp với Phạm Đoan Trang – người hiện đang bị bắt giữ - phát hành phiên bản tiếng Việt của Tội ác phải bị trừng phạt: Hướng dẫn áp dụng Luật Magnitsky để trừng phạt kẻ vi phạm nhân quyền. Sách hướng dẫn toàn diện này, được bản địa hóa phù hợp với điều kiện ở Việt Nam, dành cho xã hội dân sự và là nguồn tài liệu duy nhất thuộc loại hình này, cung cấp hướng dẫn từng bước về cách gửi khuyến nghị về các biện pháp trừng phạt đối với các thủ phạm vi phạm nhân quyền nghiêm trọng ở Việt Nam.

Bằng cách sử dụng các biện pháp trừng phạt #Magnitsky, hiện có ở ngày càng nhiều quốc gia trên toàn cầu, các nạn nhân có thể tìm kiếm công lý khi hệ thống pháp luật Việt Nam từ chối họ bất kỳ cơ hội đòi lại công bằng nào. Hướng dẫn này cũng cho phép bất kỳ nhóm địa phương, tổ chức xã hội dân sự hoặc cá nhân nào trở thành người bảo vệ nhân quyền và nhắm vào kẻ chịu trách nhiệm đối với các hành vi vi phạm nhân quyền hoặc tham nhũng, hoặc cấp chỉ huy của chúng ở Việt Nam. Đạo luật này, đặc biệt ở chỗ nó cho phép các quốc gia truy lùng các cá nhân, có thể được sử dụng để trừng phạt những thủ phạm đó bằng lệnh cấm đi lại, đóng băng tài khoản ngân hàng và đóng băng các tài sản kinh tế khác mà những kẻ vi phạm nhân quyền thường giấu diếm.

Bản phát hành dành riêng cho Phạm Đoan Trang, người đã nghiên cứu, dịch và biên tập sách hướng dẫn, trước khi cô bị nhà cầm quyền Việt Nam bắt giữ vì hành vi thực hiện một cách ôn hòa các quyền cơ bản hợp pháp. Việc phát hành của chúng tôi được truyền cảm hứng bởi cô ấy bày tỏ mong muốn rằng tài liệu được phát hành bất kể điều gì xảy ra.

Sách hướng dẫn này cũng cung cấp “hướng dẫn của điều tra viên” chuyên sâu, chỉ ra chi tiết cách tìm kiếm thông tin về thủ phạm. Có thể xác định những kẻ chịu trách nhiệm, hoặc chỉ huy của chúng là chìa khóa để chúng bị trừng phạt.

Hai ấn bản khác nhau - một bố cục một trang và một bố cục hai trang - có thể được tải xuống dưới dạng tệp pdf trên trang này. Bạn có thể tìm bản gốc tiếng Anh, dành cho Trung Quốc và Hồng Kông, tại đây, và ấn bản tiếng Trung tại đây.

Đọc báo cáo đầy đủ về cuộc đàn áp tàn bạo Đồng Tâm, mà các sĩ quan chỉ huy cấp cao hơn xứng đáng để bị trừng phạt bởi luật Magnitsky, tại đây. Bạn cũng có thể tìm thấy ấn bản tiếng Việt của Báo cáo của Safeguard Defenders về việc Việt Nam sử dụng biện pháp cưỡng bức thú tội trên truyền hình - trước khi xét xử và sau khi tra tấn - tại đây, một mục tiêu chín muồi khác để trừng phạt vì nhà cầm quyền cộng sản sử dụng ngày càng nhiều biện pháp này.

Sổ tay hướng dẫn này đã được thực hiện nhờ sự hỗ trợ đáng kể từ nhiều người đến từ nhiều lĩnh vực khác nhau. Để khuyến khích sự phản hồi một cách thẳng thắn, tất cả những người được phỏng vấn được đề nghị giấu tên hoàn toàn, từ các nhà ngoại giao, quan chức chính phủ, những người tham gia soạn thảo hoặc phát triển luật Magnitsky, và các thành viên của cộng đồng phi chính phủ (NGO) quốc tế có kinh nghiệm nộp đơn xin trừng phạt thông qua luật Magnitsky. Sổ tay hướng dẫn này không chỉ cung cấp phương pháp từng bước theo thủ tục về cách xã hội dân sự có thể áp dụng luật Magnitsky mà còn cung cấp các thực tế chính trị đằng sau cách thức hoạt động thực sự và những gì hoạt động tốt nhất.

• Tải xuống Ấn bản trải rộng 1 trang
• Tải xuống  Ấn bản trải dài 2 trang