Languages

观点

#41b8e3

(2019年10月21日)国际人权组织敦促中国政府应撤销对人权捍卫者陈建芳的“颠覆国家政权”指控,并立即无条件释放她。陈女士已被单独监禁了6个多月,在当局指控她犯有危害国家安全罪后,她现在可能面临长期监禁。

中国政府很显然是因为陈女士行使言论自由与和平集会的权利,而对她施加惩罚。一直以来,陈女士作为一位人权捍卫者,在上海利用公开抗议和诉讼手段去对抗社会不公。当局曾阻止她前往中国境外参加国际人权培训或会议。在过去十年中,她经常成为强迫驱逐、警方骚扰、拘留和酷刑的对象。

上海警方最初于2019年3月20日,在陈建芳家中抓捕了她与丈夫,两人在警方拘留所“失踪”长达数月之久。5月22日,警方以“颠覆国家政权”的罪名将她正式逮捕,不过这一消息直到10月才公开。在此期间,她的丈夫于4月3日获得取保候审。而上海市第一检察院于2019年8月30日以“颠覆国家政权”罪名对陈建芳提起公诉,这是中国刑法中最严重的政治罪名之一,可能判处无期徒刑。陈的案子已被移交上海市第一中级法院,此刻,她正在上海看守所候审。

就在警方抓捕陈的前几天,她写了一篇文章,向知名活跃人士曹顺利致敬,以纪念3月14日曹在囚期间逝世5周年。同一天,几位联合国独立人权专家发表声明,再度呼吁对曹的死因进行调查。

(21 October 2019) International human rights NGOs urge the Chinese government to drop the “subversion of state power” charge against human rights defender Chen Jianfang (陈建芳) and release her immediately and unconditionally. Ms. Chen has spent over six months in detention incommunicado and now faces a likely lengthy prison sentence after authorities charged her with an endangering state security crime.

Court case number: Ö 2479-19.

This post provides details from the Swedish Supreme Court’s verdict today ruling that Chinese fugitive Qiao Jianjun should not be extradited to China. The full verdict is only available in Swedish (available here). Read the Supreme Court’s summary in English here.

此篇翻译自首发于香港自由新闻(HKFP)的观点文章(英文)

上个月,本质上被隔离关押的余文生律师活动人士甄江华,二位都被报道“解雇”了他们的律师。这些律师是在他们被捕之前预先指定的,或者是由信任的家人所聘请的。听起来很可疑对吧?其实众所周知,警方会强迫被拘留者,特别对那些懂得法律如何运作的维权人士,撤销他们自己选择律师的权利。 我们知道要么是警方威胁了他们,或者是伪造了他们的笔迹。因为在被拘留前,二位都提前准备了表示永远不会放弃选择自己律师的权利的声明:余律师是用视频,甄江华则是将文字写在纸上。 他们的行为是中国日益增长的趋势中的一部分,许多人权捍卫者会预先准备先发制人的视频或声明,表明一旦他们失去自由,他们的行为将不是自由选择,一旦被拘留,你就无法发声了。

Last month, lawyer Yu Wensheng (余文生) and activist Zhen Jianghua (甄江华) , both essentially in incommunicado detention, reportedly “sacked” their legal counsel. These are lawyers they pre-appointed in case they were detained, or trusted family members had hired. Sound suspicious?

block-4